«Как пришить старушку»: как американская пьеса прижилась на русской сцене
У неё есть американский автор, русский переводчик с громким именем и длинный список постановок — от академических театров до антрепризы.
Где её можно увидеть сейчас
Пьеса по-прежнему востребована, и в Москве её играют сразу несколько коллективов. Одна из актуальных версий — спектакль Как пришить старушку Театра комедии: сам театр описывает его как весёлую, добрую и немного грустную историю, а в афише он значится комедией с маркировкой 16+.Состав у постановки сменный. В разные вечера в ней заняты, в частности, Ольга Волкова, Эра Зиганшина, Олег Акулич и Мария Берсенева, которая недавно впервые вышла на сцену в роли Глории Гулог. Поэтому тем, кто идёт ради конкретного артиста, стоит заранее сверяться с расписанием составов.
Кто такой Джон Патрик
Автор пьесы — американский драматург Джон Патрик, лауреат Пулитцеровской премии. На родине комедия известна под названием «Дорогая Памела».Американские критики относили её к особому жанру — рождественской притче о торжестве добра над злом. В США такие истории пользуются большой любовью: в них почти всегда есть чудо, неожиданная перемена и финал, после которого хочется верить в лучшее.
О чём эта история
Сюжет строится вокруг одинокой вдовы Памелы. Она живёт в огромном старом доме, когда-то богатом, а теперь заставленном вещами и хламом, и общается в основном с котом и с Богом.Тихая жизнь заканчивается, когда в доме появляется троица мошенников:
- инженер;
- его подруга;
- бывший работник типографии, оставшийся без места.
Гости быстро придумывают план: застраховать хозяйку от несчастного случая на крупную сумму, а потом устроить этот самый несчастный случай. Остальное лучше увидеть самому, но сразу оговоримся: реализовать задуманное до конца у незадачливой компании так и не получится.
Перевод, который сделал пьесу своей
В России комедия известна прежде всего в переводе Григория Горина. Это имя многое говорит зрителю: Горин — автор сценариев, по которым сняты фильмы «Тот самый Мюнхгаузен» и «Формула любви», мастер ироничной интонации и точной реплики.Хлёсткое русское название тоже во многом определило судьбу пьесы. Оно цепляет внимание, звучит как анекдот и обещает что-то озорное. А у театров появилась возможность играть с двойным заголовком: одни ставят спектакль как «Дорогую Памелу», другие — как «Как пришить старушку», третьи объединяют оба варианта.
Путь по российским сценам
По словам самих постановщиков, в своё время пьеса обошла почти все сцены мира, и в России её тоже ставили многократно. Среди заметных обращений к ней:- версия Московского театра сатиры, за которую взялся режиссёр Михаил Зонненштраль;
- спектакль Иркутского академического драматического театра имени Охлопкова;
- антрепризные постановки, одна из которых стала бенефисной для народной артистки России Ольги Волковой.
Такое разнообразие объяснимо. Пьеса камерная, ролей немного, а главная партия — настоящий подарок для зрелой актрисы.
Почему театры её выбирают
Для режиссёра эта комедия удобна сразу по нескольким причинам:- небольшой состав и одна основная декорация — дом Памелы;
- чёткий сюжет с интригой, который держит внимание;
- выигрышные роли, где актёрам есть что сыграть;
- интонация, в которой смешное соседствует с грустным.
Поэтому её одинаково охотно берут и академические театры, и антрепризы, рассчитанные на гастроли и сменные площадки.
Вместо итога
Если вы видели эту историю в одном театре, это не повод пропускать её в другом. Небольшой состав и сменные исполнители делают каждую версию заметно непохожей: многое зависит от того, какой получилась Памела — хрупкой и трогательной, хитрой и непредсказуемой или просто немного не от мира сего. Поэтому «Как пришить старушку» — тот редкий случай, когда знакомый сюжет интересно пересматривать, сравнивая актёрские решения.Так финал даёт читателю мысль, которой не было выше, и не повторяет разделы про автора и перевод. Фактов в нём нет, только наблюдение, так что проверять тут нечего.
Читайте также:
Почему курсы актерского мастерства набирают популярность среди москвичей
